Аудиокнига 'Слово о полку Игореве'

Поиск       Главная > Варианты текстов > Переложение В.А. Жуковского > Переложение В.А. Жуковского. Часть 4
 

«Слово о полку Игореве» в переводе В.А. Жуковского. Страница 4


1-2-3-4-5-6-7-8-9

Тут разлучилися братья на бреге быстрой Каялы;
Тут кровавого вина не достало;
Тут пир докончали храбрые воины русские:1
Сватов попоили,
А сами легли за Русскую землю.
Поникает трава от жалости,
А древо печалию
К земле приклонилось.2
Уже не веселое время, братья,3 настало;
Уже пустыня силу прикрыла;
И встала обида в силах Дажь-божиих внуков,
Девой ступя4 на Троянову землю,
35Встрепенула крыльями5 лебедиными,
На синем море у Дону плескаяся.
Прошли времена благоденствия,
Миновалися брани князей на неверных.
Брат сказал брату: то мое, а это мое же!
И стали князи про малое
спорить, как бы про великое,6
И сами на себя крамолу ковать,7
А неверные со всех стран набежали8
с победами на землю Русскую!..9
О! далеко залетел ты, сокол, сбивая птиц к морю!
А бесстрашному10 полку Игореву
уже не воскреснуть!
Вслед за ним крикнули Карна и Жля,
и по Русской земле поскакали,
Мча разорение в пламенном роге.
Жены русские всплакали, приговаривая:
„Уж нам своих милых лад
Ни мыслию смыслить,
Ни думою сдумать,
Ни очами сглядеть,11
А злата-сребра много потратить!“.12
И застонал, друзья, Киев печалию,
Чернигов напастию,
Тоска разлилася13 по Русской земле,
Обильна печаль14 потекла среди земли Русской.15
Князи сами на себя крамолу ковали,
А неверные сами с победами
врывались16 в17 землю Русскую,
Дань собирали18 по белке с двора.
Так то сии два храбрые Святославича,
Игорь и Всеволод, пробудили коварство,19
Едва усыпил его мощный отец их,
Святослав грозный, великий князь киевский.
Гроза20 Святослав!
Притрепетал он врагов своими сильными ратями21
И мечами булатными;
Наступил он на землю Половецкую,
Притоптал холмы и овраги,
Возмутил озера и реки,
Иссушил потоки-болота;
А Кобяка неверного из луки моря
От железных великих полков половецких
53Вихрем исторгнул,е, 22
И Кобяк очутился в городе Киеве,
В гриднице Святославовой.
Немцы и Венеды,
Греки и Моравы
Славу поют Святославову,23
Каютж, 24 Игоря князя,
Погрузившего силу на дне Каялы, реки половецкия,
Насыпав ее золотом русским.
Там Игорь князь из златого седла
пересел в25 седло Кощеево;26
Уныли в градах забралы,
И веселие поникло.


1 Храбрые воины русские надписано карандашом над не зачеркнутым: безстрашные Русичи.
2 преклонилось.
3 братья, время.
4 вступя.
5 Крыльями всплеснула.
6 спорить (сверху говорить) о (сверху: про) малом (сверху малое) как о (сверху: про) великом (сверху е).
7 кова(ли); сверху ть.
8 приходили.
9 на Русскую землю.
10 бессмертному; сверху безстрашному, а поверх написано — храброму.
11 сглядеть.
12 утрачено
13 разлилась.
14 тоска; сверху: печаль.
15 русския.
16 набегали.
17 на.
18 собирая.
19 раздор пробудили; это чтение не зачеркнуто и в рукописи Жуковского. Остался не зачеркнутым и первоначальный конец стиха: раздор пробудил.
20 Сверху доб. был.
21 Сверху битвами.
22 Осталась не зачеркнутою и первоначальная редакция стиха: Вырвал, как вихорь.
23 Святославу.
24 После слова кают в скобках написано Жуковским корят.
25 на.
26 Рядом с Кощиево — отрока.

1-2-3-4-5-6-7-8-9




 

Перепечатка и использование материалов допускается с условием размещения ссылки Сайт о произведении "Слово о полку Игореве".